قامت الهيئة السعودية للمحاسبيين القانونيين، ممثلة في لجنة المحاسبين في قطاعات الأعمال، بترجمة وتعريب الإصدار المعنون بـ " تقويم وتحسين الحوكمة في المنشآت "، والصادر عن الاتحاد الدولي للمحاسبين، وذلك بعد حصول الهيئة على موافقة الاتحاد الدولي على ترجمته للغة العربية. يهدف هذا الإصدار إلى إبراز الدور المهم لمفهوم الحوكمة والذي يعنى بالطريقة التي يتم من خلالها توجيه وإدارة ومراقبة المنشأة وفقا لمجموعة من المبادئ الأساسية منها تقديم التوجيه الإستراتيجي، و ضمان تحقيق الأهداف ، و التأكد من إدارة المخاطر، و التحقق من الاستخدام المسؤول للموارد. وتأتي ترجمة الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين لهذا الإصدار في إطار الجهود التي تقوم بها للنهوض بمهنة المحاسبة والمراجعة، وما يرتبط بها من مجالات، ونقل أفضل الممارسات على المستوى الدولي. كما تأتي ترجمة هذا الإصدار أيضا إسهاما في دعم الجهود التي تبذلها عدد من الجهات التنظيمية في المملكة العربية السعودية في مجال الحوكمة. وتأمل الهيئة أن يمثل هذا الإصدار مرجعاً مفيداً لكافة المنشآت في المملكة العربية السعودية بشكل خاص، و في العالم العربي بشكل عام، بما يحقق مزيداً من النهوض بمستوى الأداء المهني وتأصيل معاييره وممارساته.